Actualités localisation

À l'occasion du G-Star 2013, le studio Neowiz annonce la signature d'un accord d'exploitation de son MMO Bless avec l'éditeur Gameflier. Le studio y voit une première étape en attendant des versions nord-américaine et européenne. Lire la suite

Régulièrement et en avant-première, nous nous attarderons sur les coulisses d'Aura Kingdom en compagnie de l'éditeur du « MMORPG manga ». Pour débuter cette série, évoquons les secrets de localisation. Lire la suite

La Chine est le premier marché mondial du jeu en ligne et, à ce titre, est particulièrement attractif (commercialement) pour les exploitants occidentaux. HearthStone pourra tenter d'y trouver sa place, le jeu vient d'obtenir l'agrément... Lire la suite

Les jeux de cartes à collectionner ont la cote auprès des joueurs, mais aussi des exploitants de jeux en ligne. Gameforge s'offre les droits européens de l'ambitieux MMOTCG HEX: Shards of Fate. Lire la suite

La bêta d'EQ Next Landmark doit débuter sous peu et sera gérée exclusivement par SOE, partout dans le monde (et non par ProSiebenSat.1 en Europe). Les joueurs européens doivent donc s'y inscrire sur le site officiel nord-américain. Lire la suite

L'Asie est incontestablement la terre d'élection du jeu en ligne et du sport électronique. Dota 2 se lance en Corée du Sud le 25 octobre prochain et mise sur les tournois d'eSport pour rivaliser avec la concurrence. Lire la suite

Black Gold Online, le MMO RPG/FPS/TPS accueillera ses premiers testeurs au cours Parallèlement à l'exploitation d'Age of Wushu, son MMO d'arts martiaux, le studio Snail Games finalise également le développement de Black Gold Online... Lire la suite

En juin 2012, NCsoft lançait Blade and Soul en Corée du Sud et dans la foulée, annonçait une version localisée. Mais depuis, plus rien ou presque et il s'avère que les responsables de la localisation du MMO ne travaillent plus chez NCsoft. Lire la suite

Les personnages féminins débarquent dans Warface, mais leur apparence (plantureuse) est bien plus irréaliste que celle des combattants masculins. C'est parce qu'ils font l'objet d'une localisation très étudiées selon les pays. Lire la suite

Après un lancement en Corée en début d'année, le MMO d'arts martiaux Yulgang 2 (avec ses combats sans ciblage et son gameplay PvP) s'annonce en version internationale anglophone. Lire la suite

Après une sortie coréenne en début d'année, on attend ArcheAge en Russie, puis en Occident. Mail.ru, l'exploitant russe, prépare le lancement du MMORPG en free-to-play quand Trion Worlds invite encore à la patience. Lire la suite

Aura Kingdom sera prochainement disponible en version francophone. En attendant le coup d'envoi de la bêta, le MMO coloré s'offre un site officiel étoffé. Lire la suite

Aion fête actuellement ses quatre ans d'exploitation en Europe. Gameforge se satisfait de la fréquentation du jeu (cinq millions de joueurs inscrits) et annonce Aion 4.5 pour début 2014 sur le Vieux continent. Lire la suite

En début d'année, Rift était lancé en Chine avec un certain succès (38 serveurs actifs). Las, du fait d'un modèle économique onéreux (abonnement et boutique en ligne), le MMO a perdu ses joueurs et fermera ses portes en novembre. Lire la suite

En parallèle du dépôt de la marque Final Fantasy Agito pour le Vieux Continent, le producteur de l'épisode Hajime Tabata évoque la question de la localisation et ne ferme pas la porte.  Lire la suite

Warface, le jeu de tir free-to-play de Crytek proposera trois nouvelles sessions de bêta-test courant septembre, dont la première dès demain. Avec la rentrée, les affrontements vont reprendre de plus belle sur Warface, le FPS free-to-play... Lire la suite

La traduction d'un MMO est toujours une problématique délicate : on apprécie de jouer dans sa langue, mais on est parfois habitué aux noms de lieu originaux. À défaut de proposer Elder Scrolls Online en cyrodiilique, ZeniMax fait... Lire la suite

Après s'être focalisé sur les affrontements entre joueurs, Tera s'apprête à accueillir quatre nouveaux donjons, proposant tous des mécaniques de gameplay différentes. Illustration. Lire la suite

On connait le poids économique de la Chine en matière de jeu en ligne et comme pour le reste de son catalogue, Blizzard entend l'exploiter pour HearthStone. Le jeu de cartes à collectionner est déjà localisé. Lire la suite

La localisation d'un jeu (asiatique) à destinations des marchés occidentaux s'avère toujours complexe, le studio Blue Side prévoit le lancement de Kingdom Under Fire II en 2014 en Europe et sur le continent nord-américain. Lire la suite

HearthStone, le jeu de cartes à collectionner de Blizzard, accueille déjà quelques bêta-testeurs nord-américains. D'ici « quelques semaines », ils seront rejoints par leurs homologues du Vieux continent. Lire la suite

Le 25 août prochain, le studio Game Box donnera le coup d'envoi de la bêta de son web MMO la Colère des Dieux. D'ici là, nous distribuons 3000 starter packs pour bien débuter son aventure. Lire la suite

Aion 4.0 sera officiellement lancé en Europe le 28 août prochain. D'ici là, la mise à jour sera jouable ce week-end (à partir de ce soir 18h) sur le serveur de test du MMORPG, afin de découvrir l'Ingénieur et l'Artiste en avant-première. Lire la suite

Du 21 au 25 août prochain, la version occidentale de Warface sera jouable dans le cadre de la gamescom 2013. Pour ceux ne faisant pas le déplacement à Cologne, le shooter donnera aussi le coup d'envoi de sa bêta. Lire la suite

Tera s'apprête à accueillir les guerres fratricides de ses trois Alliances. La mise à jour est déployée outre-Atlantique et en attendant la version européenne, les mécaniques de gameplay de ces affrontements sont détaillées au travers... Lire la suite